Technical document translation
Operating manuals, equipment documentation and project files, with consistent terminology and careful attention to specifications, units and context.
Explore this service →
Technical document translation — clear meaning, consistent terminology
Tri Viet specialises in operating manuals, equipment documentation and project files. We also support website, software, game and app localization, interpreting and document translation for businesses and individuals.
Technical information needs care, from terms to specifications
Readers need to find information, follow instructions and compare details. We work from the equipment context, intended use and reference material, raising questions with your subject contact where the source needs clarification.
Operating and maintenance manuals
Installation, operation, servicing and troubleshooting, with attention to prerequisites, instructions and warnings.
Equipment and project records
Specifications, catalogues, model references and related documentation considered as a coordinated set.
Terminology, figures and symbols
Approved names, units and references checked against the source and the agreed project glossary.
From specialist documents to digital products and international communication
Business document translation
Contracts, corporate records and company profiles translated with consistent legal entity names, transaction terminology and supporting references.
Explore this service →
Tender and project translation
Translate tender specifications, commercial documents and project records as a coordinated set, with clear terminology, version control and cross-references.
Explore this service →
Financial report translation
Financial statements, notes and reporting documents translated with attention to reporting periods, presentation units, terminology and table references.
Explore this service →
Book and thesis translation
Books, theses and academic manuscripts translated with consistent terminology, a coherent argument and careful handling of references.
Explore this service →
Website, software and app localization
Localize website content, software strings and applications with attention to interface context, technical variables and the target market.
Explore this service →
Certified document translation
Translation of personal and business records, with the required form of confirmation clarified before the work begins.
Explore this service →
Personal document translation
Translate qualifications, civil records and personal documents with consistent names, dates and document details.
Explore this service →
Professional interpreting
Language support for business meetings, technical training, site visits and events, with preparation matched to the agenda and setting.
Explore this service →
English interpreting
Plan English interpreting for meetings, partner discussions and specialist work with a clear agenda and reference materials.
Explore this service →
Video and subtitle translation
Translate dialogue, training videos and audiovisual content with attention to timing, reading flow and the intended audience.
Explore this service →
English PDF translation
Translate English–Vietnamese PDFs and scans, with layout and source readability assessed before work begins.
Explore this service →
English translation services
Translate from English into Vietnamese and from Vietnamese into English with attention to purpose, terminology and the reader.
Explore this service →
Document translation
Translation of general and specialist documents, with clear scope, consistent terminology and an agreed delivery format.
Explore this service →Bring your game world closer to its players
Interface and guidance
Menus, quests, item descriptions and instructions need display context, agreed terminology and clear limits.
Dialogue and story
Character voice, relationships and narrative references help keep the experience coherent throughout the game.
Store and release content
Product descriptions, updates and market-facing content should share the game’s terminology and tone.
Understand the subject
Review the details
A technical term, unit or symbol needs its context. We apply the same practical attention to documents, interfaces and professional conversations, with review matched to the agreed deliverable.
Clarify the purpose and scope
Identify the content, users and output before translation begins.
Prepare terminology
Use approved references and raise unclear terms with the nominated specialist.
Review the output
Check language and presentation against the source and agreed requirements.
Coordinate the project
Agree formats, timing, review responsibilities and confidentiality needs.
A clear scope from the start, coordinated work through delivery
01
Receive and define
Share the source, languages, intended use and deadline. Clarify the scope and quotation.
02
Prepare and translate
Agree terminology, references and review contacts before carrying out the language work.
03
Review and resolve
Compare the translation with the source and raise questions that require the client’s subject knowledge.
04
Deliver and follow up
Hand over the agreed files and review consolidated feedback on the completed scope.
Questions before you begin
How is the price calculated?
The quote depends on the language pair, source volume, specialist subject, file quality, formatting and requested delivery. Send the actual material so these factors can be assessed.
Can I request a specific deadline?
Yes. State when you need the translation and share the complete source. Availability and delivery timing are confirmed after reviewing the scope; an enquiry alone does not confirm a booking.
How should I share confidential documents?
Discuss confidentiality, access and any required agreement with the team before sending the complete sensitive material. A non-sensitive sample can help begin the scope discussion.
Have technical documents or a language project to discuss?
Send your source, language pair and deadline. We will review the requirements and discuss the approach before confirming the work.
