Dịch tài liệu kỹ thuật Rõ nghĩa, nhất quán

Dịch tài liệu kỹ thuật là thế mạnh của Trí Việt, gồm sổ tay vận hành, tài liệu thiết bị và hồ sơ dự án. Các dịch vụ khác gồm dịch tài liệu chuyên ngành, hồ sơ doanh nghiệp và cá nhân; bản địa hóa website, phần mềm, game, ứng dụng; phiên dịch; dịch phụ đề phim, video và dịch thuật công chứng.

Hãy gửi tài liệu nguồn rõ và đầy đủ, cặp ngôn ngữ, lĩnh vực, mục đích sử dụng và thời hạn. Nếu có, bổ sung model thiết bị, bảng thuật ngữ, bản dịch đã được duyệt hoặc tài liệu tham chiếu. Nêu đầu mối chuyên môn để hai bên trao đổi các thuật ngữ, thông số hay ký hiệu còn chưa rõ.

Hãy gửi phạm vi nội dung, cặp ngôn ngữ, thị trường mục tiêu và định dạng tệp hiện có. Ảnh màn hình, mô tả tính năng, ngữ cảnh lời thoại và bảng thuật ngữ giúp làm rõ cách sử dụng. Việc kiểm tra trong giao diện hoặc môi trường sản phẩm được trao đổi theo phạm vi dự án.

Cung cấp cặp ngôn ngữ, lĩnh vực, mục tiêu buổi làm việc, thời gian, thời lượng, số người tham gia và địa điểm hoặc hình thức trực tuyến. Gửi chương trình, tài liệu và thuật ngữ quan trọng nếu có để hai bên trao đổi cách chuẩn bị và phối hợp.

Chi phí phụ thuộc vào loại dịch vụ và phạm vi thực tế. Dịch tài liệu cần xem ngôn ngữ, khối lượng, lĩnh vực, chất lượng tệp và định dạng; sản phẩm số cần làm rõ nội dung và yêu cầu kiểm tra; phiên dịch cần xem lịch, hình thức làm việc và mức độ chuẩn bị. Báo giá được trao đổi trước khi triển khai.

Hãy gửi bảng thuật ngữ, hướng dẫn giọng thương hiệu, tài liệu đã được duyệt hoặc bản dịch tham chiếu. Nêu rõ tên sản phẩm, tên pháp nhân và cách gọi cần giữ; những điểm chưa thống nhất sẽ được trao đổi với đầu mối duyệt nội dung.

Hình thức bản dịch phụ thuộc mục đích sử dụng và yêu cầu của nơi tiếp nhận. Hãy cung cấp hướng dẫn của đơn vị đó để làm rõ bản dịch thông thường, chứng thực chữ ký người dịch hoặc hình thức khác. Việc xác nhận thuộc cơ quan hoặc người có thẩm quyền theo thủ tục áp dụng.

Bạn có thể gửi yêu cầu qua biểu mẫu báo giá hoặc email. Hai bên sẽ làm rõ tài liệu cần cung cấp, cách trao đổi phản hồi và hình thức thực hiện. Nếu cần bản giấy, làm việc tại địa điểm cụ thể hoặc phiên dịch trực tuyến, hãy nêu ngay ở bước tiếp nhận.

Nêu yêu cầu bảo mật trước khi gửi tài liệu đầy đủ để hai bên thống nhất cách tiếp nhận, người được xem và yêu cầu lưu trữ hoặc bàn giao. Nếu cần thỏa thuận riêng, hãy đề cập ngay ở bước xác định phạm vi.