Phiên dịch tiếng Anh cho cuộc họp và công việc chuyên môn
Khi cuộc trao đổi cần chuyển tải đúng chuyên môn và ý định của người nói, việc chuẩn bị phiên dịch cần bắt đầu trước buổi làm việc. Trí Việt cùng bạn xác định bối cảnh, lịch trình và hình thức phiên dịch tiếng Anh phù hợp
Cuộc họp, đàm phán và trao đổi với đối tác
Phiên dịch tiếng Anh có thể hỗ trợ cuộc họp trực tuyến, trao đổi tại văn phòng hoặc buổi làm việc với đối tác. Nội dung về sản phẩm, thương mại, kỹ thuật hay đào tạo cần được nhận diện để chuẩn bị thuật ngữ và tài liệu nền.
Hãy cho biết mục tiêu cuộc họp, thành phần tham dự và cách tổ chức trao đổi. Nếu có nội dung cần xác nhận bằng văn bản sau buổi làm việc, việc ghi nhận và dịch tài liệu nên được thống nhất thành một phần riêng.
Khảo sát nhà máy và đào tạo kỹ thuật
Với khảo sát thiết bị, hướng dẫn vận hành hoặc đào tạo, người phiên dịch cần biết bối cảnh sử dụng của thuật ngữ. Tài liệu giới thiệu hệ thống, sơ đồ, tên bộ phận và lịch trình giúp chuẩn bị sát với công việc.
Địa điểm, môi trường làm việc, quy định an toàn và yêu cầu di chuyển cũng cần được trao đổi. Dịch tài liệu trước buổi đào tạo có thể hỗ trợ thống nhất cách gọi giữa phần trình bày và tài liệu người tham dự sử dụng.
Chọn hình thức theo cách tổ chức chương trình
Phiên dịch nối tiếp phù hợp khi người nói và người dịch luân phiên. Phiên dịch đồng thời cần được xem xét cùng quy mô chương trình, thời lượng và điều kiện thiết bị; phiên dịch tháp tùng cần một lịch trình rõ ràng.
Với chương trình trực tuyến, hãy xác nhận nền tảng, chất lượng âm thanh và cách điều phối người nói. Hai bên nên làm rõ các khoảng nghỉ, thời gian chuẩn bị và phạm vi hỗ trợ trước khi chốt lịch.
Những thông tin cần gửi khi đặt phiên dịch
Một yêu cầu đầy đủ gồm ngày giờ, thời lượng, địa điểm hoặc nền tảng họp, chiều ngôn ngữ, chuyên ngành và số người tham dự. Tài liệu nền, danh sách tên riêng và nội dung trình bày nên được cung cấp sớm.
Nếu chương trình có thông tin nhạy cảm, hãy trao đổi cách chia sẻ tài liệu và yêu cầu bảo mật. Khi lịch hoặc phạm vi thay đổi, cần thông báo để xác nhận lại phương án phối hợp.
Báo giá theo chương trình thực tế
Chi phí phiên dịch tiếng Anh được trao đổi theo chuyên ngành, hình thức, thời lượng, địa điểm và các yêu cầu chuẩn bị. Những hạng mục liên quan như di chuyển, thiết bị hoặc dịch tài liệu cần được làm rõ trong phạm vi.
Gửi lịch trình để Trí Việt kiểm tra khả năng bố trí và tư vấn. Với nhu cầu khẩn, hãy gọi trực tiếp cùng thông tin tối thiểu về thời gian và chuyên ngành; việc nhận lịch phụ thuộc khả năng đáp ứng thực tế.
