Dịch thuật tiếng Anh cho tài liệu và hồ sơ chuyên ngành
Dịch tiếng Anh cần đúng ý nghĩa, thuật ngữ và cách diễn đạt phù hợp với người đọc. Trí Việt xử lý tài liệu Anh – Việt và Việt – Anh theo mục đích sử dụng, từ hồ sơ cá nhân tới tài liệu chuyên môn của doanh nghiệp
Dịch tiếng Anh theo loại tài liệu
Tài liệu kỹ thuật cần đối chiếu thông số, thao tác và cảnh báo; hợp đồng cần thống nhất thuật ngữ, tên các bên và dẫn chiếu điều khoản. Hồ sơ cá nhân cần kiểm tra tên riêng, ngày tháng và quan hệ giữa nhiều giấy tờ.
Website, hồ sơ giới thiệu và tài liệu tiếp thị cần thêm bối cảnh về thương hiệu, thị trường và người đọc. Trí Việt trao đổi loại nội dung trước khi lựa chọn cách dịch, thay vì áp dụng một giọng văn cho mọi tài liệu.
Anh sang Việt và Việt sang Anh có yêu cầu riêng
Khi dịch sang tiếng Việt, cần diễn đạt rõ nghĩa mà vẫn giữ dữ liệu và logic của nguồn. Khi dịch sang tiếng Anh, cần thống nhất cách gọi doanh nghiệp, chức danh, địa danh và các tên riêng trong cả bộ tài liệu.
Nếu nơi nhận có mẫu hoặc quy định cụ thể, hãy gửi kèm. Các lựa chọn về biến thể ngôn ngữ, đơn vị, cách ghi ngày và dạng song ngữ được thống nhất theo yêu cầu sử dụng.
Thuật ngữ và bản tham chiếu
Bạn có thể gửi bảng thuật ngữ, bản dịch đã được duyệt hoặc tài liệu sản phẩm để làm căn cứ. Những cách gọi có ảnh hưởng tới nhiều phần cần được xác nhận sớm và áp dụng nhất quán.
Với nguồn có câu thiếu bối cảnh, viết tắt hoặc mâu thuẫn, câu hỏi được ghi nhận để khách hàng làm rõ. Người dịch không tự thay đổi thông số hay bổ sung thông tin chuyên môn chưa có trong nguồn.
Rà soát nội dung và bố cục
Bản dịch được đối chiếu với nguồn về tính đầy đủ và các dữ liệu quan trọng như số liệu, mã, tên riêng, tiêu đề và tham chiếu. Định dạng bàn giao cần phù hợp với cách khách hàng sử dụng tài liệu sau khi nhận.
Nếu chỉ có PDF hoặc ảnh quét, hãy cung cấp bản rõ nét và đủ trang. Tệp có thể chỉnh sửa giúp giảm thao tác dựng lại bố cục; trường hợp bảng, biểu đồ hoặc hình có chữ cần được làm rõ từ đầu.
Dịch thông thường hay dịch thuật công chứng?
Hình thức bàn giao phụ thuộc yêu cầu của nơi tiếp nhận. Tài liệu dùng nội bộ có thể cần tệp điện tử, trong khi hồ sơ nộp thủ tục có thể kèm yêu cầu xác nhận cụ thể.
Hãy gửi hướng dẫn của đơn vị nhận để Trí Việt trao đổi phương án. Bản dịch hỗ trợ trình bày thông tin từ nguồn, còn điều kiện chấp nhận hồ sơ cần được kiểm tra theo nơi sử dụng.
Nhận báo giá dịch thuật tiếng Anh
Khối lượng, chuyên ngành, chất lượng nguồn, định dạng và thời hạn ảnh hưởng tới phương án thực hiện. Với bộ hồ sơ gồm nhiều tệp, danh mục ưu tiên và phiên bản cuối cùng giúp đánh giá chính xác hơn.
Gửi tài liệu, chiều ngôn ngữ và ngày cần sử dụng qua biểu mẫu. Nếu cần dịch tiếng Anh miễn phí để tham khảo nội dung ngắn, bạn có thể dùng công cụ riêng; tài liệu chuyên ngành hoặc hồ sơ quan trọng nên được rà soát theo yêu cầu sử dụng.
