Dịch hồ sơ thầu khi có addendum và clarification: khóa phiên bản trước hạn nộp
Cách quản lý tài liệu sửa đổi, làm rõ khi dịch hồ sơ thầu: xác định phần thay thế, tác động chéo, trạng thái câu hỏi và bộ nguồn cuối.
Đọc bài viết
Kiến thức dịch thuật – Trang 3
Hướng dẫn chuẩn bị tài liệu, kinh nghiệm dịch thuật chuyên ngành và những lưu ý khi làm việc với đối tác quốc tế
Dịch bảng khối lượng BOQ: giữ mã công tác, đơn vị và mô tả vật tư nhất quán
Kinh nghiệm dịch BOQ và bảng khối lượng: giữ mã, đơn vị, số lượng, công thức; đối chiếu mô tả vật tư với thuyết minh và bản vẽ liên quan.
Đọc bài viết
Gửi file AutoCAD để dịch: đóng gói DWG, Xref, font và bản PDF đối chiếu
Kinh nghiệm chuẩn bị file AutoCAD để dịch: bản vẽ gốc, tham chiếu ngoài, font, layout, PDF đối chiếu và kiểm tra gói eTransmit trước khi gửi.
Đọc bài viết
Kiểm kê Text, MText và block attribute trước khi dịch bản vẽ CAD
Cách xác định phần chữ cần dịch trong CAD: Text, MText, thuộc tính block, Xref và chữ trong ảnh; giữ mã, tag và quan hệ với đối tượng.
Đọc bài viết
Lỗi font khi dịch AutoCAD sang tiếng Việt: kiểm tra SHX, Unicode và độ dài chữ
Kinh nghiệm xử lý yêu cầu font trong bản dịch AutoCAD: thử dấu tiếng Việt, đối chiếu style, độ rộng chữ và PDF; không thay font hàng loạt thiếu kiểm tra.
Đọc bài viết
Bàn giao bộ bản dịch DWG và PDF nhiều layout: cách kiểm tra không sót sheet
Cách nghiệm thu bộ bản dịch AutoCAD nhiều tệp và layout: lập sheet register, đồng bộ revision, kiểm tra DWG/PDF và các thành phần phụ thuộc.
Đọc bài viết
Dịch bản vẽ cơ khí: kiểm tra kích thước, dung sai và ký hiệu mà không sửa thiết kế
Bảng kiểm khi dịch bản vẽ cơ khí: giữ kích thước, dấu dung sai, ký hiệu, mã chi tiết và liên hệ giữa ghi chú với đối tượng được chỉ dẫn.
Đọc bài viết
Dịch bản vẽ MEP: nối tag thiết bị, chú giải và thuyết minh kỹ thuật
Cách dịch bản vẽ MEP có thể tra cứu xuyên bộ: giữ tag, mã tuyến, chú giải, tên hệ thống và đối chiếu với thuyết minh, bảng thiết bị.
Đọc bài viết
Dịch bản vẽ hoàn công: quản lý revision và phần thay đổi trước khi bàn giao
Kinh nghiệm dịch bộ bản vẽ hoàn công: chốt trạng thái nguồn, theo dõi revision, đối chiếu vùng sửa và tránh ghép sheet từ những phiên bản khác nhau.
Đọc bài viết
Bố trí bản vẽ song ngữ khi chú thích dài: giữ khả năng đọc và đối chiếu
Kinh nghiệm trình bày bản dịch bản vẽ song ngữ: đặt cặp ngôn ngữ, rút gọn có kiểm soát, giữ leader, mã và khả năng đọc ở tỷ lệ bàn giao.
Đọc bài viết