Dịch thuật văn bản và tài liệu theo đúng mục đích sử dụng
Một bản dịch tốt cần giúp người nhận hiểu nội dung và sử dụng tài liệu thuận tiện. Trí Việt tiếp nhận văn bản cho doanh nghiệp và cá nhân, xác định chuyên ngành, đối tượng đọc và yêu cầu bàn giao trước khi triển khai
Những loại văn bản có thể gửi dịch
Bạn có thể gửi hợp đồng, thư trao đổi, hồ sơ năng lực, báo cáo, tài liệu đào tạo, hướng dẫn sử dụng hoặc giấy tờ cá nhân. Mỗi nhóm cần cách kiểm tra khác nhau: điều khoản trong hợp đồng, số liệu trong báo cáo hay tên riêng trong bộ hồ sơ.
Với tài liệu có nhiều phụ lục, hãy gửi danh mục và đánh dấu phần cần dịch. Một bộ nguồn đủ và rõ phiên bản giúp hạn chế thiếu trang, nhầm tệp hoặc xử lý cả phần không còn sử dụng.
Dịch đúng nghĩa trong ngữ cảnh chuyên ngành
Cùng một thuật ngữ có thể mang nghĩa khác nhau ở lĩnh vực kỹ thuật, kinh doanh và học thuật. Trí Việt căn cứ nội dung nguồn, mục đích sử dụng và tài liệu tham chiếu để thống nhất lựa chọn phù hợp.
Nếu doanh nghiệp đã có tên tính năng, chức danh hoặc bảng thuật ngữ nội bộ, hãy gửi kèm ngay từ đầu. Những điểm chưa đủ căn cứ được tập hợp để hỏi lại trước khi chốt bản dịch.
Định dạng bàn giao giúp bạn sử dụng thuận tiện
Tài liệu Word, Excel, PowerPoint và PDF có mức xử lý trình bày khác nhau. Bảng biểu, chú thích, hình có chữ và nội dung quét cần được đánh giá để xác định sản phẩm đầu ra: tệp có thể chỉnh sửa, bản PDF hoặc bản song ngữ.
Dịch nội dung và khôi phục bố cục phức tạp là những đầu việc cần thống nhất rõ. Bạn nên cung cấp bản nguồn có thể chỉnh sửa nếu có, cùng mẫu trình bày hoặc quy định của nơi nhận.
Quy trình từ tiếp nhận đến rà soát
Trí Việt xem tài liệu, làm rõ ngôn ngữ và phạm vi, sau đó trao đổi báo giá và kế hoạch thực hiện. Trong quá trình dịch, câu hỏi về thuật ngữ hoặc câu nguồn được gửi tới đầu mối để thống nhất cách xử lý.
Bản dịch được rà soát về nội dung và các dữ liệu cần đối chiếu trước khi bàn giao. Khách hàng kiểm tra theo yêu cầu đã thống nhất và phản hồi tập trung để việc hoàn thiện không bị phân tán.
Chi phí và thời gian phụ thuộc vào điều gì?
Khối lượng, cặp ngôn ngữ, mức độ chuyên ngành, chất lượng nguồn và định dạng đầu ra là những yếu tố cần xem xét. Nếu cần bản có xác nhận, hãy cung cấp yêu cầu tiếp nhận và số bản để báo giá bao quát đúng hạng mục.
Với thời hạn gấp, gửi tệp đầy đủ và nêu thời điểm cần nhận. Khả năng đáp ứng được xác nhận theo khối lượng thực tế; dự án lớn có thể trao đổi việc ưu tiên hoặc bàn giao từng phần.
Gửi văn bản để nhận phương án phù hợp
Chuẩn bị tài liệu, ngôn ngữ cần dịch, mục đích sử dụng và thời hạn. Nếu chưa thể chia sẻ toàn bộ nguồn, bạn có thể gửi danh mục hoặc một phần đại diện để trao đổi trước.
Nếu tài liệu là sổ tay máy móc, báo cáo tài chính hay hồ sơ dự thầu, hãy xem thêm trang dịch vụ tương ứng bên dưới. Việc lựa chọn đúng nhóm giúp làm rõ yêu cầu chuyên môn và các điểm kiểm tra cần thiết.
Trao đổi yêu cầu của bạn
Gửi tài liệu hoặc mô tả công việc cùng ngôn ngữ và thời hạn để Trí Việt kiểm tra phạm vi và đề xuất phương án phù hợp.
Mở biểu mẫu báo giá →0916 554 866