Vì sao lựa chọn Dịch thuật Trí Việt
Niềm tin bắt đầu từ cách một dự án được tiếp nhận và thực hiện. Trí Việt tập trung vào chuyên môn phù hợp, phạm vi rõ ràng và những điểm kiểm tra cụ thể để khách hàng có cơ sở đánh giá bản dịch
Chuyên môn gắn với tài liệu thực tế
Thế mạnh dịch tài liệu kỹ thuật đòi hỏi người dịch hiểu mối liên hệ giữa thuật ngữ và cách thiết bị, hệ thống hoặc quy trình được sử dụng. Một từ không được lựa chọn riêng lẻ mà cần đối chiếu với model, bản vẽ, hướng dẫn và cách gọi của khách hàng.
Cách tiếp cận này cũng áp dụng với hồ sơ doanh nghiệp, tài chính và sản phẩm số. Dự án cần được nhận diện đúng chuyên ngành trước khi thống nhất cách dịch và các điểm phải xác nhận.
Phạm vi minh bạch trước khi bắt đầu
Bạn cần biết phần nào được dịch, định dạng nào được bàn giao và những đầu việc nào cần trao đổi thêm. Việc xác định rõ khối lượng, ngôn ngữ, phiên bản nguồn và thời hạn giúp hai bên hạn chế thay đổi ngoài dự kiến.
Các yêu cầu như dàn trang, hiệu đính, dịch chữ trong hình hoặc chuẩn bị bản có xác nhận được nêu riêng theo từng hồ sơ. Trí Việt trao đổi khả năng đáp ứng trên tài liệu thực tế, thay vì đưa ra một mức giá chung cho mọi trường hợp.
Thuật ngữ nhất quán và nội dung dễ đối chiếu
Bản dịch cũ, bảng thuật ngữ và tài liệu sản phẩm là những nguồn tham chiếu có giá trị khi được xác định đúng phiên bản. Những tên gọi quan trọng được ghi nhận để hạn chế khác biệt giữa các phần do nhiều người xử lý.
Trong bước rà soát, tên riêng, số liệu, đơn vị, mã và dẫn chiếu cần được kiểm tra có chủ đích. Các điểm nguồn chưa rõ được trao đổi với đầu mối khách hàng, tránh giải quyết bằng suy đoán.
Phối hợp có đầu mối, phản hồi có bối cảnh
Dự án hiệu quả cần một cách trao đổi thống nhất. Câu hỏi nên kèm vị trí trong tài liệu, phiên bản và nội dung cần xác nhận; phản hồi được tổng hợp để áp dụng vào các phần có liên quan.
Nếu tài liệu thay đổi trong quá trình thực hiện, hai bên cần làm rõ phần bổ sung và ảnh hưởng tới kế hoạch. Cách quản lý này giúp khách hàng theo dõi việc xử lý thay vì phải ghép nhiều luồng trao đổi rời rạc.
Kiểm tra đối tác bằng nhu cầu của chính bạn
Hãy gửi một tài liệu đại diện và mô tả mục đích sử dụng để trao đổi về cách xử lý. Những thông tin thiết thực gồm ngôn ngữ, chuyên ngành, khối lượng, thời hạn, yêu cầu bảo mật và tiêu chí nghiệm thu.
Bạn cũng có thể xem các trang dịch vụ chuyên sâu của Trí Việt để hiểu cách chúng tôi tiếp cận từng loại nội dung. Phương án phù hợp được xác định từ yêu cầu cụ thể, cùng các điều kiện hai bên đã thống nhất.
Trao đổi yêu cầu của bạn
Gửi tài liệu hoặc mô tả công việc cùng ngôn ngữ và thời hạn để Trí Việt kiểm tra phạm vi và đề xuất phương án phù hợp.
Mở biểu mẫu báo giá →0916 554 866