Trí Việt cung cấp dịch thuật chuyên ngành, dịch công chứng, thuê đội ngũ in-house theo sản lượng/tháng, phiên dịch Anh–Trung–Nhật–Hàn, hiệu đính công chứng và các gói dịch website/video/sách báo, giữ đúng định dạng.
Mỗi dịch vụ đều có quy trình kiểm soát chất lượng, thống nhất thuật ngữ và bàn giao đúng hẹn.
Dịch đúng thuật ngữ chuyên môn, đúng ngữ cảnh sử dụng và phù hợp mục đích (đào tạo, vận hành, pháp lý, nghiên cứu). Trí Việt triển khai bảng thuật ngữ (glossary) và kiểm tra nhất quán, hạn chế sai số khi tài liệu dài hoặc nhiều phiên bản.
Nhận dịch hồ sơ cá nhân/doanh nghiệp: giấy tờ tùy thân, học bạ–bằng cấp, hộ khẩu, giấy khai sinh, hợp đồng, đăng ký kinh doanh… Hỗ trợ định dạng theo chuẩn công chứng và hướng dẫn chuẩn bị hồ sơ để nộp đúng nơi, đúng yêu cầu.
Mô hình “dịch theo dây chuyền” cho doanh nghiệp có tài liệu đều: phân bổ dịch giả–reviewer–PM, báo cáo tiến độ theo ngày/tuần. Linh hoạt theo sản lượng, theo tháng hoặc theo cặp ngôn ngữ; dễ mở rộng khi tăng khối lượng mà vẫn kiểm soát chất lượng.
Cung cấp phiên dịch nối tiếp/đồng thời cho cuộc họp, hội thảo, đào tạo, tham quan nhà máy, đàm phán và ký kết. Phiên dịch viên chuẩn bị trước tài liệu, thuật ngữ và tình huống, đảm bảo truyền đạt tự nhiên, đúng ý, đúng tác phong doanh nghiệp.
Soát lỗi ngữ pháp, thuật ngữ, số liệu, tên riêng, tính nhất quán và văn phong; đối chiếu song ngữ theo câu/đoạn. Phù hợp khi bạn đã có bản dịch nhưng cần nâng chất lượng trước khi nộp hồ sơ, in ấn, xuất bản hoặc đem đi công chứng.
Dịch nội dung website theo cấu trúc URL/khối nội dung, tối ưu từ ngữ tự nhiên theo thị trường mục tiêu. Có thể bàn giao theo file Excel/Google Sheet, hoặc theo từng trang; hỗ trợ kiểm tra hiển thị (UI) để tránh tràn chữ, sai ngữ cảnh nút bấm.
Nhận transcribe, dịch và biên tập phụ đề theo thời lượng; hỗ trợ chuẩn file SRT/VTT, canh timecode và độ dài dòng. Với lồng tiếng, Trí Việt phối hợp giọng đọc phù hợp (giọng doanh nghiệp/đào tạo/quảng cáo), đảm bảo đồng bộ nội dung và cảm xúc.
Dịch tài liệu học thuật và xuất bản: sách, bài báo, luận văn, báo cáo nghiên cứu… với yêu cầu giữ bố cục, chú thích, bảng biểu, trích dẫn. Có thể bàn giao theo Word/PDF, hỗ trợ dàn trang cơ bản để giảm thời gian chỉnh sửa hậu kỳ trước khi in hoặc nộp.
Tập trung vào hiệu quả sử dụng bản dịch: đúng thuật ngữ, đúng mục đích, đúng hạn và dễ triển khai nội bộ.
Gửi file hoặc link + cặp ngôn ngữ + deadline + mục đích sử dụng (công chứng, nộp hồ sơ, xuất bản…).
Tập trung 4 yếu tố: tiến độ, chất lượng, trình độ người dịch và kinh nghiệm triển khai dự án thực tế.
Chốt thời gian bàn giao theo từng mốc; dự án lớn chia batch để bạn sử dụng sớm, giảm rủi ro trễ hạn.
Kiểm tra lỗi thường gặp: sai thuật ngữ, sai số liệu, thiếu câu/đoạn, không đồng nhất tên riêng, vỡ định dạng.
Phân công dịch giả/hiệu đính theo lĩnh vực; dự án doanh nghiệp có PM theo dõi và phản hồi xuyên suốt.
Một vài phản hồi tiêu biểu (bạn có thể thay bằng review thực tế/ảnh logo khách hàng nếu muốn).
“Dịch tài liệu kỹ thuật rất chắc thuật ngữ, bảng biểu giữ đúng format. Bàn giao đúng hạn và phản hồi nhanh.”
“Hồ sơ công chứng xử lý gọn, hướng dẫn rõ ràng, nhận file nhanh. Bản dịch chuẩn và dễ kiểm tra.”
“Gói dịch website đa ngôn ngữ triển khai nhanh, kiểm tra UI kỹ nên lên site gần như không cần sửa.”
“Phiên dịch tiếng Nhật chuyên nghiệp, chuẩn bị thuật ngữ trước nên buổi đào tạo diễn ra rất trơn tru.”
“Video đào tạo có phụ đề rõ, canh time đúng và câu từ tự nhiên. Bàn giao đúng chuẩn file SRT.”
“Thuê team in-house theo tháng giúp chúng tôi ra tài liệu đều, báo cáo rõ, chất lượng đồng nhất.”
10 câu hỏi phổ biến khi khách hàng đặt dịch thuật/công chứng/phiên dịch tại Trí Việt.
Giá phụ thuộc cặp ngôn ngữ, độ chuyên ngành, chất lượng file nguồn (PDF scan hay file gốc), định dạng đầu ra và deadline (thường/gấp).
Có. Bạn gửi deadline mong muốn, Trí Việt sẽ đánh giá sản lượng/ngày và đề xuất phương án chia batch hoặc tăng nhân sự để kịp tiến độ.
Tùy loại giấy tờ và nơi công chứng. Thông thường cần bản chính/bản sao y. Trí Việt sẽ hướng dẫn hồ sơ phù hợp trước khi tiến hành.
Có. Trí Việt hỗ trợ NDA theo mẫu của bạn hoặc cung cấp mẫu tham khảo; file dự án được quản lý theo phân quyền và luồng xử lý rõ ràng.
Trí Việt có thể hỗ trợ chuyển đổi/đánh máy, làm sạch định dạng trước khi dịch để đảm bảo độ chính xác và tránh thiếu nội dung.
Tùy độ dài và độ khó. Sau khi xem file, Trí Việt sẽ đưa timeline cụ thể theo mốc bàn giao để bạn chủ động kế hoạch.
Có. Với file gốc, khả năng giữ định dạng rất tốt. Với PDF scan, Trí Việt sẽ đề xuất phương án format lại để gần giống bản gốc.
Có thể bàn giao theo sheet (cột: URL/Key/VI/EN/...), theo file Word/Excel, hoặc theo từng trang. Có thể hỗ trợ kiểm tra hiển thị sau khi up.
Bạn gửi link/file video, ngôn ngữ đích và yêu cầu đầu ra (SRT/VTT/embedded). Nếu có script, tốc độ triển khai sẽ nhanh hơn.
Có. Trí Việt sẽ rà soát theo mức độ: sửa lỗi cơ bản, nâng văn phong hoặc đối chiếu song ngữ toàn văn; có thể đề xuất chỉnh thuật ngữ cho thống nhất.
Nhận tư vấn cặp ngôn ngữ, tiến độ, phương án giữ định dạng và giải pháp tối ưu chi phí theo nhu cầu.
